1
00:00:02,000 --> 00:00:06,200
NIESAMOWITA MUZYKA CHÓRALNA

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,800
Więc to naprawdę jest powód
przyszedłeś?

3
00:00:15,800 --> 00:00:17,280
Cóż...

4
00:00:21,520 --> 00:00:23,040
..bardzo dobrze.

5
00:00:24,280 --> 00:00:26,040
Córka Wolseya.

6
00:00:38,520 --> 00:00:42,040
Myślę, że to moja religia
że Ci się nie podoba.

7
00:00:43,360 --> 00:00:45,280
Kocham Ewangelię.

8
00:00:46,280 --> 00:00:49,000
Podążam za tym. Zawsze to zrobię.

9
00:00:49,000 --> 00:00:52,520
<kolor czcionki="
Mój ojciec wszystko rozumiał.

10
00:00:52,520 --> 00:00:54,600
Zrozumiał, że go zdradziłaś.

11
00:00:56,280 --> 00:00:58,920
Przepraszam, ale jeśli tak
tę stałą opinię

12
00:00:58,920 --> 00:01:04,000
i trzymasz się tego bez względu na wszystko
dowodu lub bez względu na przyczynę,

13
00:01:04,000 --> 00:01:06,880
jak mam się temu sprzeciwić?
<kolor czcionki="

14
00:01:06,880 --> 00:01:09,040
Wiedziałbym, że jesteś krzywoprzysięzcą.

15
00:01:09,040 --> 00:01:13,040
Osoby, którym ufam, powiedziały mi...

16
00:01:14,280 --> 00:01:18,880
..nie ma wiary ani prawdy
w Cromwellu.

17
00:01:21,760 --> 00:01:23,560
ON wzdycha

18
00:01:32,480 --> 00:01:34,520
KLAPANIE KOPYCH

19
00:01:41,280 --> 00:01:43,920
Co cię tu obchodzi?
Skąd jesteś?

20
00:01:43,920 --> 00:01:47,520
<kolor czcionki="
Przyszedłem powiedzieć o tym lordowi Cromwellowi.

21
00:01:47,520 --> 00:01:50,520
Trzymaj się tutaj... Jak ci mężczyźni
dostać się do bramy?

22
00:01:50,520 --> 00:01:53,280
Mówią, że są kłopoty, proszę pana.
Lincolnshire już na górze.

23
00:01:53,280 --> 00:01:54,840
Jakie kłopoty?

24
00:01:54,840 --> 00:01:56,680
Zaczęło się w Louth, proszę pana.

25
00:01:56,680 --> 00:01:58,440
<kolor czcionki="

26
00:01:58,440 --> 00:02:02,320
Zaatakowali biskupa Langlanda
mężczyźni w Horncastle. Zabił człowieka.

27
00:02:04,280 --> 00:02:07,280
Czy to prawda? Król nie żyje?

28
00:02:07,280 --> 00:02:09,040
Kto tak twierdzi?

29
00:02:09,040 --> 00:02:10,840
Cały Wschód to mówi.

30
00:02:10,840 --> 00:02:12,640
Powiedział, że zmarł w środku lata.

31
00:02:12,640 --> 00:02:14,920
Połowa lata? Kto w takim razie rządzi?

32
00:02:14,920 --> 00:02:17,280
<kolor czcionki="

33
00:02:17,280 --> 00:02:20,280
Wytrzyj gówno ze swoich butów,
Zaprowadzę cię do martwego króla,

34
00:02:20,280 --> 00:02:22,280
możesz uklęknąć i błagać go o przebaczenie.

35
00:02:24,480 --> 00:02:26,760
Co powiedzieli
o tym Cromwellu?

36
00:02:26,760 --> 00:02:30,760
Mówią, że ma zamiar zburzyć
kościoły parafialne,

37
00:02:30,760 --> 00:02:34,840
<kolor czcionki="
strzelać do biednych ludzi.

38
00:02:34,840 --> 00:02:36,680
On jest diabłem.

39
00:02:36,680 --> 00:02:39,280
Chce córki króla
dla siebie.

40
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
Chcą jego głowy.

41
00:02:42,280 --> 00:02:45,920
Rebelianci żądają tego od Lady Marii
zostać uznane za legalne i przywrócone

42
00:02:45,920 --> 00:02:48,760
<kolor czcionki="
wpaść w ich ręce...

43
00:02:48,760 --> 00:02:52,040
Czy nie powinniśmy zabezpieczyć jej osoby?
Co radzisz? Związać ją łańcuchem?

44
00:02:52,040 --> 00:02:54,360
Obserwuj ją. Jest obserwowana.

45
00:02:54,360 --> 00:02:56,240
Biedni ludzie nie powstają bez przywódców.

46
00:02:56,240 --> 00:02:57,760
Za tym stoją właściciele gruntów.

47
00:02:57,760 --> 00:03:00,440
<kolor czcionki="

48
00:02:57,760 --> 00:03:00,440
WALENIE

49
00:03:07,280 --> 00:03:10,760
Cóż, panowie,
wiadomością jest słaby słuch.

50
00:03:17,040 --> 00:03:20,680
Skłaniałbym się do miłosierdzia
gdyby ta bójka miała się teraz zakończyć.

51
00:03:20,680 --> 00:03:23,520
Odradzałbym ci wyrozumiałość.

52
00:03:23,520 --> 00:03:26,960
Jeśli to rozprzestrzeni się na Yorkshire
i na północ do granicy...

53
00:03:26,960 --> 00:03:29,040
<kolor czcionki="

54
00:03:29,040 --> 00:03:32,520
Mógł wyrzucić lokatorów,
spokój we wschodnich hrabstwach.

55
00:03:32,520 --> 00:03:35,040
Nie. Trzymaj Norfolk z daleka ode mnie.

56
00:03:38,040 --> 00:03:41,480
Sadler, wyślij do Greenwich
dla mojej zbroi.

57
00:03:41,480 --> 00:03:44,040
Nie, nie. Panie, nie ryzykuj
twoją świętą osobę.

58
00:03:44,040 --> 00:03:47,760
<kolor czcionki="
Umarłem, jaki mam wybór?

59
00:03:47,760 --> 00:03:50,520
Głowa lorda Cromwella
jest ich głównym żądaniem.

60
00:03:51,520 --> 00:03:56,360
Wierzą, że Mój Pan praktykował
jakieś urządzenie lub czary na króla,

61
00:03:56,360 --> 00:03:58,840
jak twierdzą kardynał
zrobił przed nim.

62
00:03:59,840 --> 00:04:02,280
<kolor czcionki="

63
00:04:02,280 --> 00:04:05,840
że już go nie uważają
niż dziecko, które trzeba prowadzić.

64
00:04:05,840 --> 00:04:08,520
I, na Boga, ja też jestem urażony!

65
00:04:08,520 --> 00:04:11,920
Uważam, że to źle, gdy ktoś mnie poinstruuje
przez mieszkańców Lincolnshire,

66
00:04:11,920 --> 00:04:14,840
jeden z najbardziej brutalnych
i bestialskie hrabstwa w całym królestwie.

67
00:04:16,040 --> 00:04:19,240
<kolor czcionki="
jakich mężczyzn trzymam przy sobie?

68
00:04:19,240 --> 00:04:22,040
I kto mi doradzi
kiedy lord Cromwell zostanie pokonany?

69
00:04:22,040 --> 00:04:23,760
Czy rebelianci to zrobią?

70
00:04:23,760 --> 00:04:25,920
Colina Clumpa i Petera Pisspiddle’a

71
00:04:25,920 --> 00:04:28,560
i stary dziadek Gaphead
i jego koza?!

72
00:04:30,040 --> 00:04:31,760
Niech o tym pamiętają.

73
00:04:31,760 --> 00:04:37,080
<kolor czcionki="
radny, on już nie jest bardziej pokorny!

74
00:04:38,080 --> 00:04:40,280
Zrobiłem mojego ministra

75
00:04:40,280 --> 00:04:42,680
i, na Boga, utrzymam go!

76
00:04:42,680 --> 00:04:45,760
Jeśli powiem, że Cromwell jest panem,
wtedy jest panem,

77
00:04:45,760 --> 00:04:49,360
i jeśli powiem, że spadkobiercy Cromwella
pójdzie za mną i będzie rządzić Anglią,

78
00:04:49,360 --> 00:04:52,120
<kolor czcionki="
UDERZA W pięść

79
00:04:59,040 --> 00:05:00,840
Informuj mnie na bieżąco.

80
00:05:04,680 --> 00:05:06,440
Idę strzelać.

81
00:05:07,440 --> 00:05:09,240
Trzymaj moje oko.

82
00:05:12,760 --> 00:05:14,280
Chichocząc: Cóż...

83
00:05:16,040 --> 00:05:18,120
..jakie to uczucie...

84
00:05:18,120 --> 00:05:21,040
być domniemanym spadkobiercą
do Anglii?

85
00:05:23,440 --> 00:05:25,520
<kolor czcionki="

86
00:05:27,520 --> 00:05:29,760
Uszy mnie nie myliły.

87
00:05:31,040 --> 00:05:34,120
Mianował cię następnym królem, Crumb.

88
00:05:40,560 --> 00:05:43,000
DRZWI OTWARTE

89
00:05:44,920 --> 00:05:46,400
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

90
00:05:48,040 --> 00:05:51,280
Cromwella! Mój lord Norfolk.
Nie mam czasu z tobą rozmawiać.

91
00:05:51,280 --> 00:05:54,520
Jestem w Londynie tylko po to, żeby odebrać
<kolor czcionki="

92
00:05:54,520 --> 00:05:56,960
Północ, wschód -
Pójdę tam, gdzie rozkaże Król.

93
00:05:56,960 --> 00:05:59,360
Mam 600 uzbrojonych i gotowych do jazdy.

94
00:05:59,360 --> 00:06:02,280
Mam pięć armat -
pięć i wszystkie są moje.

95
00:06:02,280 --> 00:06:05,640
I mogę wygwizdać kolejne 1600
mężczyźni w krótkim czasie. Nie, mój Panie.

96
00:06:07,520 --> 00:06:09,040
<kolor czcionki="

97
00:06:10,520 --> 00:06:13,440
Co masz na myśli, nie?
To przyjemność króla...

98
00:06:13,440 --> 00:06:17,040
Rozmawiam z Cromwellem,
który był na wojnie,

99
00:06:17,040 --> 00:06:19,280
czyli więcej niż ty, proszę pana.

100
00:06:22,280 --> 00:06:23,680
To przyjemność króla,

101
00:06:23,680 --> 00:06:25,920
jak pan Wriothesley tutaj
miałem nadzieję wyjaśnić,

102
00:06:25,920 --> 00:06:29,160
<kolor czcionki="
ani nigdzie w pobliżu jego osoby,

103
00:06:29,160 --> 00:06:32,680
że udasz się do swego kraju,
tam, żeby zapewnić ciszę...

104
00:06:32,680 --> 00:06:35,520
W moim kraju nie ma rebeliantów!

105
00:06:37,040 --> 00:06:40,520
Mój Lord of Suffolk przejmuje dowodzenie
sił królewskich.

106
00:06:40,520 --> 00:06:42,120
Brandona?!

107
00:06:42,120 --> 00:06:45,040
<kolor czcionki="

108
00:06:46,760 --> 00:06:48,560
Na Świętego Judę!

109
00:06:48,560 --> 00:06:51,040
Czy mam zostać odsunięty na bok?

110
00:06:51,040 --> 00:06:54,520
Ja, najlepszej krwi
na co stać ten naród?

111
00:06:55,520 --> 00:06:58,680
Pojadę do Hampton Court i
spotkaj się z moim władcą twarzą w twarz...

112
00:06:58,680 --> 00:07:02,040
Nie zrobiłbym... ..bo nie mam wątpliwości
<kolor czcionki="

113
00:07:02,040 --> 00:07:06,680
Król wie, że nie ma już więcej
wierny sługa w Anglii niż ja!

114
00:07:06,680 --> 00:07:09,040
Ja! Tomasz Howard!

115
00:07:14,400 --> 00:07:16,800
Jest jeszcze jedna sprawa, mój Panie.

116
00:07:20,040 --> 00:07:23,360
Mam list od twojej żony,
księżna.

117
00:07:23,360 --> 00:07:25,840
Narzeka, że ​​żyje skromnie.

118
00:07:25,840 --> 00:07:27,720
<kolor czcionki="

119
00:07:27,720 --> 00:07:32,520
Jeśli odsuniesz swoją żonę na bok,
mógłbyś ją chociaż odsunąć na emeryturę.

120
00:07:34,040 --> 00:07:39,120
Wystarczająco już wycierpiała,
nie sądzisz, że w twoich rękach?

121
00:07:50,520 --> 00:07:52,400
W północnej części...

122
00:07:53,400 --> 00:07:57,040
..używają twojego imienia
straszyć swoje dzieci.

123
00:07:57,040 --> 00:08:01,160
<kolor czcionki="
„albo Cromwell przybędzie.

124
00:08:01,160 --> 00:08:05,040
„Wskoczy ci do gardła
i gryźć swoją wątrobę.”

125
00:08:05,040 --> 00:08:08,280
LORD Cromwell byłby bardziej uprzejmy.

126
00:08:08,280 --> 00:08:11,840
Och, twój tytuł jest wciąż nowością.

127
00:08:12,840 --> 00:08:14,920
Ich zdaniem

128
00:08:14,920 --> 00:08:18,200
będziesz martwy
zanim będą musieli z niego skorzystać.

129
00:08:48,520 --> 00:08:52,280
<kolor czcionki="
pozwól mi iść i walczyć z Richardem.

130
00:08:53,280 --> 00:08:55,360
Na cześć naszego domu.

131
00:08:55,360 --> 00:08:58,040
Aplikujesz do swojej książki,
Mistrzu Grzegorzu.

132
00:08:59,040 --> 00:09:01,040
Jeszcze nie skończyłeś się uczyć.

133
00:09:02,280 --> 00:09:04,040
Opiekuj się swoim ojcem.

134
00:09:11,800 --> 00:09:14,040
To z mojego pobytu we Włoszech.

135
00:09:16,040 --> 00:09:17,680
Zapewnił mi bezpieczeństwo.

136
00:09:30,520 --> 00:09:31,960
<kolor czcionki="

137
00:09:32,960 --> 00:09:36,840
Zabierzemy ją do Stepney
lub Mortlake’a.

138
00:09:36,840 --> 00:09:40,760
Miałbym ją tutaj, ale gdyby w Londynie
upadną, to tutaj przyjdą.

139
00:09:43,360 --> 00:09:45,040
Czy może spaść?

140
00:09:45,040 --> 00:09:48,120
Można by zburzyć mury miasta
z brudnym spojrzeniem.

141
00:09:48,120 --> 00:09:49,680
CROMWELL chichocze

142
00:09:49,680 --> 00:09:52,280
<kolor czcionki="
z tobą.

143
00:09:54,040 --> 00:09:56,280
Gdybyś został rozpoznany
na ulicach...

144
00:09:56,280 --> 00:09:58,920
CROMWELL chichocze

145
00:09:56,280 --> 00:09:58,920
Dzięki Bogu, nie jestem niezapomniany.

146
00:10:01,760 --> 00:10:03,200
Co?

147
00:10:04,520 --> 00:10:06,720
Twój człowiek, Bellowe. Johna Bellowe’a?

148
00:10:06,720 --> 00:10:08,520
Tak.

149
00:10:08,520 --> 00:10:10,760
Rebelianci złapali go w Louth.

150
00:10:12,200 --> 00:10:14,360
<kolor czcionki="

151
00:10:16,760 --> 00:10:19,120
Oślepili go,
potem oskórowali byka

152
00:10:19,120 --> 00:10:21,120
i zaszyli go w skórę.

153
00:10:22,520 --> 00:10:24,520
Narzucili na niego psy.

154
00:10:33,760 --> 00:10:35,840
Cały ten deszcz,

155
00:10:35,840 --> 00:10:38,840
będziesz miał szczęście, że dostaniesz
te armaty na północ od Enfield

156
00:10:38,840 --> 00:10:40,760
zanim ugrzęźniesz.

157
00:11:05,960 --> 00:11:08,520
<kolor czcionki="

158
00:11:05,960 --> 00:11:08,520
Gospodarz?

159
00:11:19,680 --> 00:11:22,280
Nie zgadzam się.
Przepraszam.

160
00:11:24,520 --> 00:11:28,520
Powiedziano mi, że umieściłeś
wściekły książę Norfolk.

161
00:11:28,520 --> 00:11:31,520
Wiesz, on myśli o tej aferze
sprowadzi cię na dół.

162
00:11:33,280 --> 00:11:37,040
Rebelianci żądają tej „nikczemnej krwi”
<kolor czcionki="

163
00:11:37,040 --> 00:11:39,040
To twoja krew, jak sądzę.

164
00:11:39,040 --> 00:11:42,040
Jeśli twój pan ma taki zamiar
wyślij pomoc rebeliantom,

165
00:11:42,040 --> 00:11:44,080
zostawił go bardzo późno w tym roku.

166
00:11:44,080 --> 00:11:46,040
Ach, nazywasz ich buntownikami.

167
00:11:46,040 --> 00:11:49,760
Myślałam, że to tylko kilka
rzepa nasączona napojem.

168
00:11:50,760 --> 00:11:53,680
<kolor czcionki="
mają w swoim postępowaniu?

169
00:11:53,680 --> 00:11:56,680
Żadnego, chyba że został dany
zła rada od kogoś.

170
00:11:56,680 --> 00:11:59,040
Jeśli Pani Maria otrzyma
wszelkie podejścia,

171
00:11:59,040 --> 00:12:00,920
musi mi je zgłosić.

172
00:12:00,920 --> 00:12:03,280
Zrobiłem dla niej wszystko, co mogę.

173
00:12:03,280 --> 00:12:06,680
Jeśli poruszy się choć o cal w stronę
<kolor czcionki="

174
00:12:07,680 --> 00:12:10,920
Zaprawdę, Tomaszu,
znamy tę grę, ty i ja.

175
00:12:10,920 --> 00:12:14,280
Wiem, co musisz powiedzieć,
i wiesz, co muszę powiedzieć.

176
00:12:14,280 --> 00:12:16,520
Bardzo dobrze,
Powiem ci coś nowego.

177
00:12:16,520 --> 00:12:19,280
Jeśli twój pan obali mojego króla
we własnym kraju,

178
00:12:19,280 --> 00:12:21,280
<kolor czcionki="

179
00:12:21,280 --> 00:12:23,760
Zjednoczymy się z
książęta Niemiec,

180
00:12:23,760 --> 00:12:26,520
którzy są poddani twego pana,
lub tak mu się wydaje.

181
00:12:26,520 --> 00:12:28,280
ŚMIEJE SIĘ NERWOWO

182
00:12:29,280 --> 00:12:32,080
SŁABA ROZMOWA

183
00:12:36,280 --> 00:12:39,760
Więc słyszę. Szkoda, że ​​on
nie ma już cierpliwości.

184
00:12:41,160 --> 00:12:43,040
<kolor czcionki="

185
00:12:43,040 --> 00:12:45,520
Kanclerz Ulepszeń.

186
00:12:45,520 --> 00:12:47,680
Wygórowanie.

187
00:12:48,680 --> 00:12:52,040
Dlaczego nie zapytać króla
sprowadzić tutaj Lady Marię?

188
00:12:52,040 --> 00:12:55,520
O tak, to nas pocieszy.

189
00:12:55,520 --> 00:12:58,280
Jest znana ze swoich żartów.

190
00:12:55,520 --> 00:12:58,280
ŚMIECH

191
00:12:58,280 --> 00:13:02,040
Stan zdrowia Lady Mary może się poprawić
<kolor czcionki="

192
00:13:02,040 --> 00:13:04,600
A może to dlatego
jeśli Maryja jest tu z nami,

193
00:13:04,600 --> 00:13:06,600
nie może zostać przejęta przez rebeliantów.

194
00:13:06,600 --> 00:13:08,920
Albo, jeśli o to chodzi,
ona się do nich zwraca.

195
00:13:10,520 --> 00:13:12,240
Chciałbym jej towarzystwa.

196
00:13:13,760 --> 00:13:15,840
Mógłbym zapytać króla, ale, hm...

197
00:13:16,840 --> 00:13:19,680
..jest ze mnie niezadowolony
<kolor czcionki="

198
00:13:20,680 --> 00:13:22,200
W ciąży.

199
00:13:29,360 --> 00:13:32,040
SZeptał: To jest sposób
zyskać przychylność.

200
00:13:32,040 --> 00:13:34,760
Ona również okazała się bardzo miła.

201
00:13:47,520 --> 00:13:50,040
Pani Rochford,
czy mógłbyś się odsunąć, proszę?

202
00:13:53,800 --> 00:13:56,320
Nie, dalej,
z innymi paniami.

203
00:13:57,320 --> 00:13:58,920
<kolor czcionki="

204
00:14:04,760 --> 00:14:07,120
To jest bardzo starożytne.

205
00:14:07,120 --> 00:14:09,520
Król mi to dał.

206
00:14:10,520 --> 00:14:12,520
Mówi, że to Rzym.

207
00:14:12,520 --> 00:14:14,040
huh.

208
00:14:14,040 --> 00:14:15,840
To możliwe.

209
00:14:21,760 --> 00:14:23,920
Król opowiada mi swoje sny.

210
00:14:26,040 --> 00:14:27,680
Jakie marzenia?

211
00:14:31,280 --> 00:14:33,360
Czasami, kiedy to robi, hm...

212
00:14:34,760 --> 00:14:36,760
..wiesz, odwiedził mnie...

213
00:14:38,520 --> 00:14:42,760
<kolor czcionki="
potem budzi się z powodu swoich snów.

214
00:14:43,760 --> 00:14:48,280
On woła,
„Moja wina! Moja wina!”

215
00:14:48,280 --> 00:14:51,040
Mówi, że jego zmarły brat
wydaje mu się...

216
00:14:52,760 --> 00:14:55,520
..by mu zrobić wyrzuty
za niepokoje w jego królestwie

217
00:14:55,520 --> 00:14:57,520
i ucisk jego ludu.

218
00:15:01,280 --> 00:15:06,080
<kolor czcionki="
wcześniej, Wasza Miłość, w jego snach.

219
00:15:08,520 --> 00:15:11,040
Być może... może wszyscy książęta...

220
00:15:12,760 --> 00:15:16,040
..niepokoją ich sumienia
w taki sposób

221
00:15:16,040 --> 00:15:18,040
w późnych godzinach.

222
00:15:23,040 --> 00:15:26,760
Ja też jestem zmartwiony
przez nieszczęście ludu.

223
00:15:31,280 --> 00:15:33,280
<kolor czcionki="

224
00:15:33,280 --> 00:15:36,480
powiedz im, że chciałem ci pokazać
szklankę i poznaj Rzymian.

225
00:15:47,040 --> 00:15:48,560
Pan.

226
00:15:48,560 --> 00:15:50,280
Dołącz do nas, Crumb!

227
00:15:50,280 --> 00:15:54,040
Mamy imię
dla przywódcy rebeliantów.

228
00:15:54,040 --> 00:15:56,040
Jednooki prawnik imieniem Aske.

229
00:15:56,040 --> 00:15:58,040
Popiół? Roberta Asha?

230
00:15:59,040 --> 00:16:01,920
<kolor czcionki="
Aby ukłonić się w Gray's Inn.

231
00:16:01,920 --> 00:16:04,520
Często schodził
robić interesy

232
00:16:04,520 --> 00:16:06,280
dla Percych.

233
00:16:19,520 --> 00:16:21,240
Czy mnie usłyszysz, panie?

234
00:16:23,200 --> 00:16:25,840
Proszę, przyprowadź Panią Marię
powrót do sądu...

235
00:16:26,840 --> 00:16:31,520
..aby mieć w niej pocieszenie
<kolor czcionki="

236
00:16:31,520 --> 00:16:33,440
Czy jesteś samotny, kochanie?

237
00:16:33,440 --> 00:16:35,120
Cóż, oczywiście.

238
00:16:35,120 --> 00:16:38,520
Oczywiście, że możemy ją mieć,
jeśli sprawi ci to radość.

239
00:16:38,520 --> 00:16:42,040
Mój Lordzie Tajnej Pieczęci... Panie, moje serce
jest poruszany przez powstające podziały

240
00:16:42,040 --> 00:16:44,560
pomiędzy swoimi poddanymi
<kolor czcionki="

241
00:16:45,760 --> 00:16:47,520
Jestem tylko kobietą,

242
00:16:47,520 --> 00:16:51,040
Nie udaję, że jestem mądrzejszy
niż Wasza Wysokość, ale

243
00:16:51,040 --> 00:16:54,960
moje serce się boi, gdy jest honorowe
i pobożne zwyczaje zostały pominięte.

244
00:16:54,960 --> 00:16:56,840
A jakie zwyczaje? Nan.

245
00:16:56,840 --> 00:16:58,520
Wasza Miłość.

246
00:17:00,360 --> 00:17:02,720
<kolor czcionki="

247
00:17:02,720 --> 00:17:06,280
Chcą pomników
znali całe życie,

248
00:17:06,280 --> 00:17:08,520
oraz błogosławione świece i dni świąteczne.

249
00:17:08,520 --> 00:17:10,440
Twoja łaska... Pozwól jej być.

250
00:17:11,440 --> 00:17:13,360
Trzeba ją poinstruować.

251
00:17:13,360 --> 00:17:17,760
Pani, czego nie pojmujesz
jest to biskup Rzymu

252
00:17:17,760 --> 00:17:21,840
<kolor czcionki="
wyruszyć na podbój, jeśli tylko będzie mógł.

253
00:17:21,840 --> 00:17:25,040
Nie pozwolę, żeby obcy się wtrącali
z moją zasadą,

254
00:17:25,040 --> 00:17:29,120
i nie pozwolę na to żadnemu zdrajcy
schronienie za krzyżem Chrystusa.

255
00:17:29,120 --> 00:17:32,520
Nadal modlili się za króla
gdyby i oni mogli modlić się za Papieża.

256
00:17:32,520 --> 00:17:36,520
<kolor czcionki="
nie może mieć miejsca podwójna jurysdykcja.

257
00:17:36,520 --> 00:17:40,120
Albo rządzi król, albo papież.

258
00:17:40,120 --> 00:17:43,520
Jej łaska wycofa się. Są
za bardzo obciążone podatkami.

259
00:17:43,520 --> 00:17:46,440
Panie mój, zajmij się swoimi myślami
jak i twoje czyny.

260
00:17:46,440 --> 00:17:48,960
<kolor czcionki="
będzie cię prześladować w nocy.

261
00:17:48,960 --> 00:17:51,040
Wasza Wysokość o tym wie. Jane!

262
00:17:52,040 --> 00:17:53,680
Jane.

263
00:17:56,280 --> 00:17:58,120
Zrozum to.

264
00:17:58,120 --> 00:18:02,360
Książę odpowiada przed cieśniną
sąd niebieski dla jego postępowań,

265
00:18:02,360 --> 00:18:05,520
i kiedy umrze
<kolor czcionki="

266
00:18:05,520 --> 00:18:08,560
z których zwykli ludzie są porzuceni.

267
00:18:08,560 --> 00:18:12,280
Jestem ziemskim pasterzem
wszystkich owiec Bożych, bogatych i biednych.

268
00:18:12,280 --> 00:18:16,320
To moja część, aby to zapewnić
dla ich cielesnego dobra

269
00:18:16,320 --> 00:18:18,360
i ich duchowe dobro.

270
00:18:18,360 --> 00:18:23,240
Obowiązek ten spoczywa na mnie i
<kolor czcionki="

271
00:18:23,240 --> 00:18:24,840
Amen na to.

272
00:18:24,840 --> 00:18:26,880
OKLASKI

273
00:18:30,520 --> 00:18:33,040
Rozważymy
wszystkie zgodne z prawem wnioski.

274
00:18:34,360 --> 00:18:35,920
Jednakże...

275
00:18:37,040 --> 00:18:39,040
..kiedy jesteś płodny,

276
00:18:39,040 --> 00:18:42,040
wtedy nadstawimy ucho
na Twoje skargi.

277
00:18:43,760 --> 00:18:45,760
Moja Pani, przyjdź.

278
00:19:27,760 --> 00:19:32,040
<kolor czcionki="
te historie przeciwko mnie, a ty?

279
00:19:35,760 --> 00:19:37,680
A ty, Cremuelu?

280
00:19:42,640 --> 00:19:45,520
KRZYCZĄC

281
00:19:52,800 --> 00:19:54,840
trzask grzmotu

282
00:19:59,040 --> 00:20:01,040
PORYWISTY

283
00:20:04,520 --> 00:20:06,560
CIĘŻKIE ODDYCHANIE

284
00:20:16,040 --> 00:20:18,280
trzaskanie drzwiami
POśpieszne kroki

285
00:20:20,920 --> 00:20:22,760
DRZWI OTWARTE

286
00:20:24,280 --> 00:20:26,040
<kolor czcionki="

287
00:20:26,040 --> 00:20:27,760
CROMWELL wzdycha

288
00:20:28,760 --> 00:20:32,280
Powiedziałeś królowi? On czeka
dla ciebie w kaplicy Chantry.

289
00:21:25,040 --> 00:21:27,040
Myślałem o Wolf Hall.

290
00:21:28,760 --> 00:21:30,520
Lato wcześniej.

291
00:21:31,760 --> 00:21:33,520
Byłem tam szczęśliwy.

292
00:21:35,040 --> 00:21:37,040
A jednak oto jestem,

293
00:21:37,040 --> 00:21:40,520
minęło jedno lato
<kolor czcionki="

294
00:21:40,520 --> 00:21:43,280
Zdziczałem
obie moje córki...

295
00:21:44,280 --> 00:21:46,120
..nie mam spadkobiercy,

296
00:21:46,120 --> 00:21:48,720
i jak rozumiem,
nie ma nadziei na jedno.

297
00:21:50,360 --> 00:21:55,040
Moi poddani buntują się,
moje kasy są puste

298
00:21:55,040 --> 00:21:57,320
i moja kołyska też jest pusta.

299
00:22:21,280 --> 00:22:23,440
<kolor czcionki="

300
00:22:23,440 --> 00:22:26,360
powinien móc położyć swą wiarę
w swoich poddanych.

301
00:22:28,280 --> 00:22:32,200
Ale za sztandarem
z tych buntowników...

302
00:22:33,520 --> 00:22:35,520
..leżą inne ukryte banery...

303
00:22:37,040 --> 00:22:40,040
..Polaków i Courtenayów.

304
00:22:41,040 --> 00:22:43,760
Podnoszą ten bunt
<kolor czcionki="

305
00:22:43,760 --> 00:22:47,760
wyśle ​​innego króla,
mój kuzyn Reginald Pole po imieniu...

306
00:22:48,760 --> 00:22:52,040
..kto poślubi moją córkę Marię
i wypuść mnie, żebym błagał.

307
00:22:54,520 --> 00:22:58,920
Dlatego cię o to zapytałem
sprowadzić przede mnie Polaka.

308
00:23:00,560 --> 00:23:02,360
Lub, jeśli nie możesz...

309
00:23:03,760 --> 00:23:06,680
<kolor czcionki="

310
00:23:07,680 --> 00:23:10,520
A jednak wygląda na to, że nie jesteś w stanie
żeby go złapać.

311
00:23:14,040 --> 00:23:17,040
Być może powinienem przynieść
Stephen Gardiner wrócił z Francji,

312
00:23:17,040 --> 00:23:19,520
skoro nie wyglądasz
wiedzieć, co robić.

313
00:23:23,600 --> 00:23:27,920
Przypuszczam, że w Norfolk
trzeba mieć pozwolenie na jazdę na północ.

314
00:23:32,520 --> 00:23:34,040
<kolor czcionki="

315
00:23:36,760 --> 00:23:38,760
Jak York mógł upaść?

316
00:23:45,320 --> 00:23:48,400
ZESPOŁ GRA

317
00:24:07,000 --> 00:24:08,920
1600...

318
00:24:08,920 --> 00:24:12,360
Dlaczego Henry robi to teraz?
Ta uczta.

319
00:24:12,360 --> 00:24:14,880
Dlaczego w takim momencie? Bo musi,

320
00:24:14,880 --> 00:24:17,720
właśnie teraz, kiedy nikt się tego nie spodziewa.

321
00:24:19,040 --> 00:24:22,680
Jestem za północą.
<kolor czcionki="

322
00:24:33,600 --> 00:24:35,680
Usiądź, Gregory.

323
00:24:35,680 --> 00:24:40,520
Almanachy mówiły, że tak będzie
wspaniały rok niespodzianek,

324
00:24:40,520 --> 00:24:43,040
a oto Lady Mary
z powrotem w sądzie,

325
00:24:43,040 --> 00:24:45,040
na długo zanim jej szukano.

326
00:24:46,280 --> 00:24:49,720
To twoja praca, Crumb.
<kolor czcionki="

327
00:24:49,720 --> 00:24:53,920
Jak pamiętacie, była to królowa
który poprosił o obecność Lady Marii.

328
00:25:09,280 --> 00:25:10,920
Moja Pani.

329
00:25:18,760 --> 00:25:21,680
Myślałam, że zabroniłeś
Sexton na dworze, proszę pana.

330
00:25:21,680 --> 00:25:23,120
PRAWDA.

331
00:25:23,120 --> 00:25:24,760
Puściłem mu uszy.

332
00:25:24,760 --> 00:25:27,680
Ale biedak nie ma innego wyjścia
<kolor czcionki="

333
00:25:29,040 --> 00:25:31,040
Nie jadłeś kolacji?

334
00:25:32,040 --> 00:25:33,760
Zajmij swoje miejsce.

335
00:25:40,040 --> 00:25:42,520
Niżej, Tomku. Idź niżej!

336
00:25:42,520 --> 00:25:44,120
ŚMIECH

337
00:25:45,120 --> 00:25:47,960
Które jest siedziskiem
dla chłopca kowala?

338
00:25:47,960 --> 00:25:50,040
Bardzo dobry. Bardzo dobry.

339
00:25:50,040 --> 00:25:51,720
Idź niżej, Tomku!

340
00:25:51,720 --> 00:25:54,680
<kolor czcionki="

341
00:25:54,680 --> 00:25:56,520
ŚMIECH

342
00:25:59,040 --> 00:26:02,240
Społeczeństwo woła o chleb, Wasza Wysokość.

343
00:26:02,240 --> 00:26:04,840
Dlaczego nie dać im... Okruchów?

344
00:26:04,840 --> 00:26:06,520
ŚMIECH

345
00:26:06,520 --> 00:26:10,520
On jest bezczelnym facetem, ale ty
muszę to przyjąć w dobrej części, mój panie.

346
00:26:10,520 --> 00:26:12,440
Ja robię.

347
00:26:13,440 --> 00:26:17,680
Jeśli przyjdzie cesarz,
<kolor czcionki="

348
00:26:17,680 --> 00:26:19,120
ŚMIECH

349
00:26:19,120 --> 00:26:23,760
Będziesz s-s-s-skwierczący
jak heretyk Tyndale!

350
00:26:23,760 --> 00:26:26,280
Nie znamy tego Tyndale’a
jest spalony.

351
00:26:26,280 --> 00:26:29,920
Och, Tom, czuję go stąd!
KASZLE

352
00:26:29,920 --> 00:26:32,480
ŚMIECH I szyderstwo

353
00:26:32,480 --> 00:26:34,760
KASZLE

354
00:26:32,480 --> 00:26:34,760
<kolor czcionki="

355
00:26:34,760 --> 00:26:36,720
ŚMIECH

356
00:26:37,720 --> 00:26:40,360
Tyndale'a!

357
00:26:37,720 --> 00:26:40,360
KASZEL, ŚMIECH

358
00:26:44,520 --> 00:26:46,240
Tyndale'a!

359
00:27:13,000 --> 00:27:15,040
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

360
00:27:33,040 --> 00:27:36,320
Cieszę się, że znów cię widzę na Dworze,
Moja Pani.

361
00:27:38,520 --> 00:27:42,280
Mam nadzieję, że zapewniają ciepło,
dobrze zaopatrzony.

362
00:27:42,280 --> 00:27:44,280
<kolor czcionki="

363
00:27:45,280 --> 00:27:48,760
I to ty to robisz
Myślę, że zostałem sprowadzony z powrotem.

364
00:27:51,760 --> 00:27:56,600
Muszę cię zapytać, moja pani,
nie zwrócono się do ciebie?

365
00:27:58,760 --> 00:28:03,240
Rebelianci mogą używać mojego imienia
ale nie mają ode mnie pozwolenia.

366
00:28:09,040 --> 00:28:10,840
Ostrożny.

367
00:28:10,840 --> 00:28:12,760
Ostrożnie, Maryjo.

368
00:28:20,040 --> 00:28:23,360
<kolor czcionki="
dla mnie małżeństwo

369
00:28:23,360 --> 00:28:25,320
z księciem Orleanu.

370
00:28:26,320 --> 00:28:27,840
Tak jak przewidywałem.

371
00:28:28,840 --> 00:28:32,280
Francuzi o tym dyskutują.
Nie jestem pewien, czy jesteśmy.

372
00:28:33,760 --> 00:28:36,760
Widzisz siebie z
bardzo prawdopodobne, że mąż Hiszpan.

373
00:28:36,760 --> 00:28:39,360
Nie życzyłbyś mi
<kolor czcionki="

374
00:28:39,360 --> 00:28:42,400
Mogą chcieć mnie wykorzystać
jako figurant inwazji.

375
00:28:44,040 --> 00:28:46,040
Ty byś...

376
00:28:46,040 --> 00:28:49,000
Wolałbym, żebym poślubiła Anglika.

377
00:28:50,760 --> 00:28:54,160
Wolałbym, żebyś wyszła za mąż
jak król rozkaże.

378
00:29:01,920 --> 00:29:04,040
Widzisz?

379
00:29:04,040 --> 00:29:06,280
Noszę Twoje wiersze...

380
00:29:07,280 --> 00:29:09,840
<kolor czcionki="

381
00:29:13,040 --> 00:29:16,240
Chociaż mój ojciec mi je dał,
Znam ich pochodzenie.

382
00:29:21,520 --> 00:29:25,040
Dlaczego tak długo czekałeś
przyjechać do Hunsdon...

383
00:29:26,040 --> 00:29:28,440
..kiedy mi tego życzyłeś
podpisać przysięgę?

384
00:29:28,440 --> 00:29:30,520
Kardynał Wolsey zwykł mawiać:

385
00:29:30,520 --> 00:29:33,040
„Pokaż swoją moc swoją nieobecnością”.

386
00:29:34,760 --> 00:29:37,520
<kolor czcionki="
gdybym przyszedł wcześniej.

387
00:29:39,520 --> 00:29:41,040
Być może.

388
00:29:43,280 --> 00:29:45,520
A gdybym to zrobił, byłbym teraz martwy.

389
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
Zamiast tego jestem tutaj...

390
00:29:52,680 --> 00:29:55,240
..u boku mojego ojca.

391
00:29:56,240 --> 00:29:59,440
Wyglądasz dziś bardzo dobrze, moja pani.
Karmazynowy to Twój ulubiony kolor...

392
00:29:59,440 --> 00:30:01,280
Zmieniasz temat.

393
00:30:02,280 --> 00:30:06,280
<kolor czcionki="
tego, co dla mnie zrobiłeś.

394
00:30:08,280 --> 00:30:12,520
Uratowałeś mnie
kiedy tonąłem w głupocie.

395
00:30:15,520 --> 00:30:18,320
Kiedy byłem już prawie po wyzdrowieniu.

396
00:30:22,280 --> 00:30:24,520
Twoja troska o mnie...

397
00:30:25,640 --> 00:30:28,040
..był taki delikatny.

398
00:30:33,040 --> 00:30:35,000
Podobnie jak ojciec.

399
00:30:47,760 --> 00:30:49,760
Czego chciała?

400
00:30:49,760 --> 00:30:54,080
<kolor czcionki="
jak ojciec.

401
00:30:55,280 --> 00:30:57,040
Ojciec?

402
00:31:02,280 --> 00:31:05,520
Słyszała plotki
że chcę się z nią ożenić.

403
00:31:05,520 --> 00:31:07,520
Ona mnie ostrzega.

404
00:31:09,840 --> 00:31:11,680
DRZWI OTWARTE Skrzypią

405
00:31:22,040 --> 00:31:23,760
Obudź się wcześnie.

406
00:31:23,760 --> 00:31:25,760
Nie spał.

407
00:31:27,760 --> 00:31:29,520
50 000.

408
00:31:31,040 --> 00:31:35,440
<kolor czcionki="
mieć w polu 50 000 ludzi.

409
00:31:38,040 --> 00:31:42,280
Nie ma armii, którą król mógłby zebrać
który byłby w stanie przeciwstawić się takiej sile.

410
00:31:44,280 --> 00:31:46,200
Co wtedy robimy?

411
00:31:48,520 --> 00:31:50,600
Więc, Christophe, co robimy?

412
00:31:51,600 --> 00:31:54,280
Kłamiemy.

413
00:31:51,600 --> 00:31:54,280
CROMWELL ŚMIEJE SIĘ

414
00:31:54,280 --> 00:31:56,680
Zgadza się, kłamiemy.

415
00:31:56,680 --> 00:32:00,040
<kolor czcionki="
Oferujemy im rozejm.

416
00:32:01,040 --> 00:32:03,760
Obiecujemy im, Jane
zostanie koronowany w Yorku,

417
00:32:03,760 --> 00:32:06,280
obiecujemy im parlament
na północy,

418
00:32:06,280 --> 00:32:08,280
obiecujemy im powszechne ułaskawienie.

419
00:32:08,280 --> 00:32:11,520
A tymczasem zima zakrada się,

420
00:32:11,520 --> 00:32:13,840
żywności zaczyna brakować,

421
00:32:13,840 --> 00:32:15,880
<kolor czcionki="

422
00:32:17,680 --> 00:32:19,680
Czas działa na naszą korzyść.

423
00:32:26,760 --> 00:32:29,040
Lady Rochford. Lord Tajnej Pieczęci.

424
00:32:41,040 --> 00:32:42,840
No cóż, cóż.

425
00:32:42,840 --> 00:32:44,760
No cóż, cóż.

426
00:32:46,040 --> 00:32:47,680
Ach!

427
00:32:47,680 --> 00:32:49,440
Ona jest piękna.

428
00:32:50,440 --> 00:32:52,400
Dobra robota, Seymour.

429
00:33:01,280 --> 00:33:04,040
Lady Mary unika patrzenia na ciebie.

430
00:33:05,280 --> 00:33:08,280
<kolor czcionki="
kocham to, że cię nosi.

431
00:33:09,280 --> 00:33:12,040
A może teraz, gdy król
oszczędził ją

432
00:33:12,040 --> 00:33:15,840
i sprowadził ją z powrotem do Sądu,
czuje, że już Cię nie potrzebuje.

433
00:33:19,120 --> 00:33:20,680
Wasza Miłość.

434
00:33:21,680 --> 00:33:23,360
Mój Panie, Tajna Pieczęć.

435
00:33:23,360 --> 00:33:27,040
Wasza Miłość, niech Bóg w swoim dobru
<kolor czcionki="

436
00:33:27,040 --> 00:33:30,760
Myślę... myślę, że Nan Seymour
daje radosny przykład.

437
00:33:30,760 --> 00:33:32,360
Czy ona?

438
00:33:33,520 --> 00:33:37,040
Raczej nie powinnam być szczęśliwą matką
jeśli mam dziewczynę.

439
00:33:38,040 --> 00:33:41,040
Powinienem myśleć, że zostanę odesłany
do Wolf Hall w koszu.

440
00:33:41,040 --> 00:33:42,840
CROMWELL szydzi

441
00:33:56,280 --> 00:34:00,880
<kolor czcionki="
jeśli będę miał dziewczynę.” Co to jest?

442
00:34:02,040 --> 00:34:04,920
Tak, to prawda.
Jej kursy nie przyszły.

443
00:34:06,520 --> 00:34:10,520
Jej piersi są spuchnięte. To znaczy,
nie będzie mówić, dopóki nie będzie pewna.

444
00:34:11,520 --> 00:34:14,040
Miejmy nadzieję, że utknie szybko, co?

445
00:34:15,520 --> 00:34:17,920
Upewnij się, że jesteś pod ręką
<kolor czcionki="

446
00:34:17,920 --> 00:34:21,040
Będzie w humorze
rozdawać przysługi.

447
00:34:21,040 --> 00:34:25,040
Mógłby ci dać
cokolwiek to jest, czego ci brakuje.

448
00:34:25,040 --> 00:34:28,800
To nie jest dużo, prawda,
Mój Lordzie Tajnej Pieczęci?

449
00:34:31,800 --> 00:34:34,040
DOPING

450
00:34:36,440 --> 00:34:38,440
Wielki dzień dla Anglii!

451
00:34:40,280 --> 00:34:42,760
<kolor czcionki="
do buntu!

452
00:34:42,760 --> 00:34:44,520
Tak! Tak, będzie!

453
00:34:44,520 --> 00:34:45,960
ŚMIECH

454
00:34:45,960 --> 00:34:47,680
Boże, chroń króla!

455
00:34:47,680 --> 00:34:50,520
Tak, proszę pana, ponieważ tak nie jest
mężczyzna lub kobieta w Anglii

456
00:34:50,520 --> 00:34:54,520
który nie życzy dobrze Waszej Królewskiej Mości
i modlić się co noc na kolanach

457
00:34:54,520 --> 00:34:58,200
<kolor czcionki="
mocny chłopak!

458
00:34:58,200 --> 00:35:00,240
DOPING

459
00:35:09,280 --> 00:35:11,040
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

460
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
SŁABA ROZMOWA

461
00:35:17,520 --> 00:35:19,680
To rzeczywiście było
najsmaczniejsze.

462
00:35:19,680 --> 00:35:22,760
Czy to było? To był przepis
to mi polecono.

463
00:35:22,760 --> 00:35:25,760
Przekazałem to kucharzom.
<kolor czcionki="

464
00:35:25,760 --> 00:35:28,520
Nie, nie sądzę. Nie tym razem.
To wszystko nie jest dla mnie.

465
00:35:28,520 --> 00:35:30,320
Wszystkiego najlepszego, Wasza Miłość.

466
00:35:33,040 --> 00:35:36,680
Przepiórki. Lislesowie ich wysyłają
z Calais przy skrzyni.

467
00:35:36,680 --> 00:35:39,040
Jak widać,
ona w nich jakby wchodzi

468
00:35:39,040 --> 00:35:41,520
<kolor czcionki="

469
00:35:39,040 --> 00:35:41,520
ŚMIEJĄ SIĘ

470
00:35:41,520 --> 00:35:43,760
Karmią je na łodzi
żeby były tłuste

471
00:35:43,760 --> 00:35:45,760
ale mimo to musi mieć ich więcej.

472
00:35:45,760 --> 00:35:47,440
Tak. Tak!

473
00:35:47,440 --> 00:35:50,080
I zjem więcej na kolację,
i grubszy.

474
00:35:50,080 --> 00:35:51,680
ŚMIECH

475
00:35:51,680 --> 00:35:53,280
Nie ma w tym nic złego.

476
00:35:54,280 --> 00:35:57,360
<kolor czcionki="
żeby pokazać jej apetyt.

477
00:35:57,360 --> 00:35:58,960
A teraz oczywiście...

478
00:36:00,280 --> 00:36:02,200
Czy dołączysz do nas, mój Panie?

479
00:36:02,200 --> 00:36:04,640
Nie mogę. Holbein jest tutaj.

480
00:36:07,760 --> 00:36:09,280
ONA wzdycha

481
00:36:15,360 --> 00:36:17,440
Jak długo będzie musiała stać?

482
00:36:17,440 --> 00:36:19,520
Jeśli chce, może usiąść.

483
00:36:24,760 --> 00:36:27,360
To jest, hm,
<kolor czcionki="

484
00:36:32,280 --> 00:36:34,240
Eee, do światła.

485
00:36:35,520 --> 00:36:37,200
I.

486
00:36:43,040 --> 00:36:45,800
Ech, jeśli Wasza Miłość
mogłaby podnieść brodę?

487
00:36:49,280 --> 00:36:52,040
Król będzie chciał ją taką, jaka jest.

488
00:36:52,040 --> 00:36:53,760
Żadnego pochlebstwa.

489
00:36:53,760 --> 00:36:55,680
To nie jest mój zwyczaj.

490
00:36:58,520 --> 00:37:00,560
Gwarantuję, że kiedy poślubił moją siostrę,

491
00:37:00,560 --> 00:37:03,040
<kolor czcionki="
jak grzyb.

492
00:37:04,760 --> 00:37:06,520
Chichoczą

493
00:37:14,920 --> 00:37:16,960
CHÓR ŚPIEWA

494
00:37:54,040 --> 00:37:57,120
Don Diego de Mendoza
wylądował w Dover. Ja wiem.

495
00:37:57,120 --> 00:37:59,960
Nosi list miłosny
dla Pani Marii

496
00:37:59,960 --> 00:38:01,840
od siostrzeńca cesarza.

497
00:38:01,840 --> 00:38:05,080
<kolor czcionki="
Muszę zawrzeć inne małżeństwo.

498
00:38:06,080 --> 00:38:08,040
Mój syn Grzegorz.

499
00:38:12,280 --> 00:38:13,760
Lordzie Seymourze.

500
00:38:14,760 --> 00:38:16,360
Twoja siostra.

501
00:38:17,360 --> 00:38:19,120
Wdowa po Oughtredzie.

502
00:38:19,120 --> 00:38:21,520
Bess? Jej ręka w małżeństwie?

503
00:38:24,040 --> 00:38:26,040
Cóż, to niespodzianka.

504
00:38:27,040 --> 00:38:29,440
<kolor czcionki="

505
00:38:29,440 --> 00:38:31,200
Jesteśmy chętni.

506
00:38:31,200 --> 00:38:34,320
I jesteś gotowy, aby porozmawiać o pieniądzach?

507
00:38:34,320 --> 00:38:35,960
To mój ulubiony przedmiot.

508
00:38:47,040 --> 00:38:48,520
Dzięki Bogu.

509
00:38:49,760 --> 00:38:51,520
Witaj w domu, Richardzie.

510
00:38:52,520 --> 00:38:54,080
Zima zwyciężyła.

511
00:38:57,760 --> 00:38:59,840
Tak jak przewidywałeś, Mistrzu.

512
00:39:02,040 --> 00:39:03,520
Spójrz na siebie.

513
00:39:04,520 --> 00:39:06,520
Przepiękny.

514
00:39:06,520 --> 00:39:08,160
<kolor czcionki="

515
00:39:11,760 --> 00:39:14,280
A zatem małżeństwo, kiedy ono nastąpi?

516
00:39:14,280 --> 00:39:16,360
Jak tylko chcesz, Bess.

517
00:39:16,360 --> 00:39:20,040
Ale... chcesz, Bess?

518
00:39:21,280 --> 00:39:23,040
Czy tego sobie życzysz?

519
00:39:24,040 --> 00:39:26,040
Tak, mój Panie.

520
00:39:26,040 --> 00:39:27,800
chciałbym.

521
00:39:30,040 --> 00:39:31,760
Na zdrowie.

522
00:39:31,760 --> 00:39:36,280
Cóż, myślę, że musimy zamówić
<kolor czcionki="

523
00:39:36,280 --> 00:39:39,040
A ja... myślałem, że szmaragdy.

524
00:39:39,040 --> 00:39:42,040
Szmaragdy? Jane to powiedziała
byłbyś bardzo hojny.

525
00:39:42,040 --> 00:39:45,520
Musisz mi odpuścić. Jak wiesz,
Nie mam żadnych córek.

526
00:39:46,520 --> 00:39:49,200
Możesz mi pozwolić, mój Panie,

527
00:39:49,200 --> 00:39:51,520
i na pewno ci pobłogosławię,

528
00:39:51,520 --> 00:39:53,960
<kolor czcionki="

529
00:39:55,040 --> 00:39:57,040
Och, miałem nadzieję...

530
00:39:57,040 --> 00:40:00,920
Cóż, miałem nadzieję, że to zrobisz
spójrz na nasz związek w ten sposób.

531
00:40:01,920 --> 00:40:03,680
Oh.

532
00:40:03,680 --> 00:40:05,760
Co, tak ma być?

533
00:40:05,760 --> 00:40:07,440
I...
nie wiedziałem.

534
00:40:08,440 --> 00:40:13,520
Ale nie jesteś taki bardzo stary i
<kolor czcionki="

535
00:40:17,520 --> 00:40:19,040
Kopalnia?

536
00:40:19,040 --> 00:40:20,760
Mhm.

537
00:40:25,520 --> 00:40:28,040
Może powinniśmy wejść do środka, Bess.

538
00:40:29,040 --> 00:40:31,040
Dlaczego? Ponieważ...

539
00:40:32,040 --> 00:40:35,200
..erm, są...są ludzie,

540
00:40:35,200 --> 00:40:37,040
i twoja rodzina...

541
00:40:38,040 --> 00:40:41,520
Być może nie powinniśmy być widziani
<kolor czcionki="

542
00:40:41,520 --> 00:40:43,760
Może to prowadzić do nieporozumień.

543
00:40:47,040 --> 00:40:49,480
Myślę, że tak było
nieporozumienie.

544
00:40:51,520 --> 00:40:54,040
Oferuję swoją osobę
tylko do jednego Cromwella -

545
00:40:54,040 --> 00:40:55,760
ten, którego poślubię.

546
00:40:55,760 --> 00:40:58,120
Który Cromwell to ma być?

547
00:41:00,280 --> 00:41:03,520
<kolor czcionki="
nawet byś to rozważył, ale...

548
00:41:03,520 --> 00:41:07,520
Cóż, nie jestem winien. słuchałem
tego, czego ode mnie wymagał mój brat.

549
00:41:08,520 --> 00:41:10,680
Nigdy nie powiedziałem,
„W jakim wieku jest Cromwell?”

550
00:41:10,680 --> 00:41:12,760
lub: „Był jego ojcem
nie jest handlarzem?”

551
00:41:12,760 --> 00:41:15,520
<kolor czcionki="
i założyłem, że...

552
00:41:15,520 --> 00:41:20,520
Ale dlaczego założyłeś kiedy
Gregory jest najprawdopodobniej młodym mężczyzną

553
00:41:20,520 --> 00:41:22,720
i w wieku do zawarcia małżeństwa?

554
00:41:24,280 --> 00:41:26,600
Myślę, że nie masz pojęcia,
Mój Panie,

555
00:41:26,600 --> 00:41:29,040
ile kosztuje twój stan
się mówi.

556
00:41:29,040 --> 00:41:31,600
<kolor czcionki="
oczekuje, że to zmienisz.

557
00:41:33,040 --> 00:41:35,760
I jak dużo spekulują
to wspaniale

558
00:41:35,760 --> 00:41:38,760
i niebezpieczny zaszczyt
przyjdzie na twoją drogę.

559
00:41:41,520 --> 00:41:46,040
Cóż, to plotki,
ale dla mnie naprawdę niebezpieczne,

560
00:41:46,040 --> 00:41:50,400
i niehonorowe, jak sądzę
<kolor czcionki="

561
00:41:50,400 --> 00:41:53,040
W takim razie dobrze by było, gdybyś wyraził się jasno
kogo poślubisz

562
00:41:53,040 --> 00:41:54,600
a kogo ty nie.

563
00:41:59,960 --> 00:42:02,840
Proszę, błagam,
nie mów Gregory'emu.

564
00:42:03,840 --> 00:42:06,280
Uważa, że ​​masz swobodę
zaakceptował go.

565
00:42:08,760 --> 00:42:11,520
I przyjmiesz go,
<kolor czcionki="

566
00:42:13,040 --> 00:42:16,440
Bo trzeba ci ulżyć
jest synem, a nie ojcem...

567
00:42:16,440 --> 00:42:17,760
Zatrzymywać się.

568
00:42:19,440 --> 00:42:22,280
Nie powiem ci
czy poczuję ulgę czy nie.

569
00:42:25,520 --> 00:42:28,720
Powiedz mi kiedy i gdzie
i przyjdę w moim stroju ślubnym

570
00:42:28,720 --> 00:42:32,040
i ożenię się z kimkolwiek
<kolor czcionki="

571
00:42:57,280 --> 00:42:59,520
Czy przewieziono go przez morze?

572
00:42:59,520 --> 00:43:03,240
Będzie komuś życzył
niósł go po naszych drogach.

573
00:43:21,040 --> 00:43:23,040
Panie Cromwellu,

574
00:43:23,040 --> 00:43:26,280
Wiele o tobie słyszałem.

575
00:43:26,280 --> 00:43:30,040
I czuję, że już Cię znam,
Don Diego, bo musisz być spokrewniony

576
00:43:30,040 --> 00:43:33,520
<kolor czcionki="
w czasach kardynała.

577
00:43:33,520 --> 00:43:35,240
Miałem ten zaszczyt.

578
00:43:35,240 --> 00:43:37,160
Kardynał go zamknął.

579
00:43:38,520 --> 00:43:40,120
Tak.

580
00:43:40,120 --> 00:43:43,800
Naruszenie wszelkich uzgodnień
zasada dyplomacji.

581
00:43:45,280 --> 00:43:48,280
Nie wiedziałem, że jesteś
wówczas w Sądzie.

582
00:43:48,280 --> 00:43:50,760
<kolor czcionki="

583
00:43:50,760 --> 00:43:53,520
Odziedziczyłam jego obawy.

584
00:43:53,520 --> 00:43:55,440
Ale nie jego metody.

585
00:44:06,280 --> 00:44:09,440
Przyniosłeś portret Doma Luisa?
dla Mojej Pani?

586
00:44:11,040 --> 00:44:12,760
Tylko to.

587
00:44:14,520 --> 00:44:17,840
Są oczywiście prezenty
które podążają za mułem.

588
00:44:17,840 --> 00:44:20,440
<kolor czcionki="

589
00:44:20,440 --> 00:44:22,760
Gusta Lady Mary są bogate.

590
00:44:22,760 --> 00:44:26,040
Daję ci kwadrans,
Powój,

591
00:44:26,040 --> 00:44:29,040
a potem z żalem
Przerwę ci.

592
00:44:29,040 --> 00:44:32,280
To dla nich za mało czasu
modlić się razem.

593
00:44:32,280 --> 00:44:35,040
<kolor czcionki="

594
00:44:40,280 --> 00:44:44,520
Don Diego nie jest zbyt przyjacielski. I
uważał, że to obowiązek ambasadora.

595
00:44:44,520 --> 00:44:47,240
Jest, hm, wybredny.

596
00:44:47,240 --> 00:44:48,840
ŚMIEJĄ SIĘ

597
00:44:48,840 --> 00:44:52,160
Och, jeden z przywódców rebeliantów
cię w to wplątało.

598
00:44:52,160 --> 00:44:54,440
Co? W trakcie przesłuchania.

599
00:44:54,440 --> 00:44:57,440
<kolor czcionki="
wysłany do zdrajcy Darcy’ego,

600
00:44:57,440 --> 00:44:59,280
cofając się o trzy lata.

601
00:44:59,280 --> 00:45:01,840
Eee... Protestuję.

602
00:45:01,840 --> 00:45:04,120
Twierdzisz, że listy są fałszywe?

603
00:45:04,120 --> 00:45:06,960
Nie zgłaszam żadnych roszczeń.
Nic im nie mówię.

604
00:45:07,960 --> 00:45:10,680
Masz szczęście, że jestem bardziej łagodny
niż kardynał.

605
00:45:10,680 --> 00:45:12,360
<kolor czcionki="

606
00:45:12,360 --> 00:45:15,040
To wystarczająco blisko 15 minut,
nie sądzisz?

607
00:45:21,480 --> 00:45:23,040
SZEPTANIE

608
00:45:24,280 --> 00:45:25,760
CROMWELL ODCZYSZCZA GARDŁO

609
00:45:26,760 --> 00:45:30,560
Mój Panie! Wyjdź, jeszcze nie skończyliśmy.

610
00:45:30,560 --> 00:45:34,920
Ale przychodzę, żeby ci przypomnieć, proszę pana,
o twoim pilnym następnym spotkaniu.

611
00:45:34,920 --> 00:45:37,040
<kolor czcionki="

612
00:45:41,040 --> 00:45:43,080
Przepraszam, Wasza Wysokość.

613
00:45:43,080 --> 00:45:45,280
Na razie musimy się rozstać.

614
00:45:45,280 --> 00:45:47,680
Nie, nie klękaj. Pospiesz się.

615
00:45:47,680 --> 00:45:50,320
Lord Tajnej Pieczęci czeka.

616
00:45:54,040 --> 00:45:56,280
Doceniam twoją radę.

617
00:46:12,760 --> 00:46:15,040
Co zatem minęło?

618
00:46:17,520 --> 00:46:19,880
Zapytał mnie, czy mam na myśli to, co powiedziałem.

619
00:46:19,880 --> 00:46:22,120
<kolor czcionki="

620
00:46:22,120 --> 00:46:23,920
Wiesz doskonale!

621
00:46:30,760 --> 00:46:34,040
Jeśli to miałem na myśli, kiedy mówiłem
że zaakceptowałem mojego ojca

622
00:46:34,040 --> 00:46:36,120
jako głowa Kościoła

623
00:46:36,120 --> 00:46:39,280
i że on i moja matka
nigdy nie byli naprawdę małżeństwem.

624
00:46:39,280 --> 00:46:40,840
Powiedziałem, że tak.

625
00:46:40,840 --> 00:46:42,840
Daj mi list.

626
00:46:42,840 --> 00:46:44,800
<kolor czcionki="

627
00:46:44,800 --> 00:46:47,920
Ten, który niósł
ukryty pod koszulą.

628
00:47:12,640 --> 00:47:14,600
MUZYCY GRAJĄ

629
00:47:14,600 --> 00:47:16,600
GADAĆ

630
00:47:36,520 --> 00:47:39,440
Mam nadzieję, że do ślubu nie doszło
zbyt skromna jak na twoją siostrę.

631
00:47:39,440 --> 00:47:43,880
Nie chciałbym, żeby Norfolk to zrobiło
oskarżcie mnie o małpowanie szlachty.

632
00:47:46,040 --> 00:47:49,440
<kolor czcionki="
Mój Panie, ty i ja,

633
00:47:49,440 --> 00:47:51,920
odkąd powitaliśmy Cię w Wolf Hall.

634
00:47:51,920 --> 00:47:53,560
Nie dołączysz do nas?

635
00:48:00,760 --> 00:48:02,520
Pamiętam tę wizytę.

636
00:48:04,760 --> 00:48:07,760
Nie pojechalibyśmy, gdybyś tego nie zrobił
wstałeś ze swojego chorego łóżka

637
00:48:07,760 --> 00:48:10,840
i dodał Wolf Hall do King's
<kolor czcionki="

638
00:48:14,520 --> 00:48:17,520
I właśnie tam znalazł
jego nowa królowa,

639
00:48:17,520 --> 00:48:19,320
i gdzie trzeba było...

640
00:48:20,320 --> 00:48:22,520
..musiałeś stanąć z boku.

641
00:48:58,280 --> 00:48:59,680
Siedzieć.

642
00:49:04,520 --> 00:49:06,280
jesteś szczęśliwy?

643
00:49:08,040 --> 00:49:10,040
Ty i Bess nie wydajecie się...

644
00:49:10,040 --> 00:49:13,040
wiesz, nieśmiały wobec siebie.

645
00:49:14,040 --> 00:49:15,680
<kolor czcionki="

646
00:49:17,520 --> 00:49:19,360
Oboje jesteśmy szczęśliwi.

647
00:49:22,760 --> 00:49:25,040
Proszę więc na nią nie patrzeć, sir.

648
00:49:27,280 --> 00:49:29,920
Porozmawiaj z nią, kiedy
inni są obecni...

649
00:49:30,920 --> 00:49:32,840
..i nie pisz do niej.

650
00:49:36,040 --> 00:49:39,040
Proszę cię o to.
Nigdy nie prosiłem o nic wielkiego.

651
00:49:41,040 --> 00:49:42,760
Och, Gregory.

652
00:49:45,040 --> 00:49:47,040
<kolor czcionki="

653
00:49:48,280 --> 00:49:50,520
Powinienem był się wyrazić jasno.

654
00:49:55,040 --> 00:49:59,120
To było tylko po służbie
kiedy się zgodziła,

655
00:49:59,120 --> 00:50:01,280
kiedy myślała, że ​​jestem panem młodym.

656
00:50:02,280 --> 00:50:04,040
I jak to...

657
00:50:05,040 --> 00:50:07,920
..jak doszło do tego zamieszania...

658
00:50:08,920 --> 00:50:11,440
...no cóż, Seymour,
wiesz, potrafi być energiczny.

659
00:50:11,440 --> 00:50:15,520
<kolor czcionki="
w rozmowie.

660
00:50:17,280 --> 00:50:19,040
To może się zdarzyć.

661
00:50:20,760 --> 00:50:22,760
Mogą się zdarzyć inne rzeczy.

662
00:50:25,760 --> 00:50:27,680
Ale nie pozwól im.

663
00:50:29,040 --> 00:50:31,040
Jestem człowiekiem honoru.

664
00:50:31,040 --> 00:50:32,760
To znaczy, jestem...

665
00:50:34,760 --> 00:50:36,760
Jestem człowiekiem dotrzymującym słowa.

666
00:50:36,760 --> 00:50:38,880
Tak wiele słów.

667
00:50:38,880 --> 00:50:42,040
Robisz wszystko.
<kolor czcionki="

668
00:50:45,520 --> 00:50:47,520
Jesteś wszystkim.

669
00:50:51,760 --> 00:50:53,520
Więc błagam Cię Ojcze...

670
00:50:54,520 --> 00:50:58,520
..daj mi cal swojej laski
ziemi i zostaw moją żonę mnie.

671
00:51:20,040 --> 00:51:22,760
Słyszę plotkę
Król Franciszek nie żyje.

672
00:51:22,760 --> 00:51:25,760
ODDYCHA CIĘŻKO

673
00:51:25,760 --> 00:51:27,560
Obawiam się, że nieprawda.

674
00:51:29,520 --> 00:51:33,000
<kolor czcionki="
Hans, albo będziesz musiał mnie gonić.

675
00:51:34,000 --> 00:51:37,080
Nie będę zwlekać...

676
00:51:34,000 --> 00:51:37,080
CIĘŻKIE ODDYCHANIE KONTYNUUJE SIĘ

677
00:51:37,080 --> 00:51:39,000
..kiedy mógłbym polować...

678
00:51:40,000 --> 00:51:41,960
Miejsce dla króla!

679
00:51:41,960 --> 00:51:44,800
Spieszyć się!

680
00:51:41,960 --> 00:51:44,800
KRZYK

681
00:51:49,200 --> 00:51:51,120
Wyślij ich wszystkich. Na zewnątrz.

682
00:51:51,120 --> 00:51:53,800
<kolor czcionki="

683
00:52:30,040 --> 00:52:32,920
Norfolk było
piszę do Ciebie, słyszę...

684
00:52:35,040 --> 00:52:37,040
..błagając o życie swojego brata.

685
00:52:38,040 --> 00:52:39,840
„Toma Prawda”.

686
00:52:41,880 --> 00:52:46,040
Nie wyobrażasz sobie tego Norfolk
kiedykolwiek będziesz twoim przyjacielem, prawda?

687
00:52:46,040 --> 00:52:47,520
NIE.

688
00:52:49,280 --> 00:52:53,640
<kolor czcionki="
że proszę o miłosierdzie.

689
00:52:53,640 --> 00:52:56,360
Dlaczego więc nie miałbym karać Prawdy?

690
00:52:56,360 --> 00:53:00,400
Dlaczego nie miałbym obciąć mu głowy
za jego łobuzerstwo z moją siostrzenicą?

691
00:53:00,400 --> 00:53:03,040
Ponieważ jest młody, proszę pana,

692
00:53:03,040 --> 00:53:06,040
i doświadczenie się poprawi
jego wyrok.

693
00:53:06,040 --> 00:53:08,280
<kolor czcionki="

694
00:53:08,280 --> 00:53:11,280
To lekcja, której nie zapomni
I...

695
00:53:11,280 --> 00:53:14,160
Howardowie będą
dalej będę ci wdzięczny.

696
00:53:14,160 --> 00:53:16,520
Tak, ale zawsze to mówisz,
Cromwella.

697
00:53:16,520 --> 00:53:19,440
Mówisz, żeby je odpuścić
i będą się lepiej zachowywać.

698
00:53:19,440 --> 00:53:23,520
<kolor czcionki="
którego odnowiłem we krwi,

699
00:53:23,520 --> 00:53:26,280
którego wyrwałem z nędzy
i hańba.

700
00:53:26,280 --> 00:53:27,960
Jak mi się odwdzięcza?

701
00:53:27,960 --> 00:53:31,920
Reginald paradujący po Europie
nazywając mnie Antychrystem.

702
00:53:33,760 --> 00:53:36,840
Obiecałeś, że to zrobisz
położyć mu kres.

703
00:53:36,840 --> 00:53:40,040
<kolor czcionki="
ja: „Każę go powalić

704
00:53:40,040 --> 00:53:42,600
„kiedy opuszcza swoją kwaterę
lub wpadł w zasadzkę na drodze.”

705
00:53:42,600 --> 00:53:45,280
Wasza Wysokość, nie wiem
jak przechwycić mężczyznę

706
00:53:45,280 --> 00:53:47,520
który nigdy nie jest tam, gdzie się go spodziewano.

707
00:53:48,520 --> 00:53:51,040
Moi ludzie na niego czekają
<kolor czcionki="

708
00:53:51,040 --> 00:53:54,760
ale potem spada z konia,
zostaje zabrany do schronienia,

709
00:53:54,760 --> 00:53:57,680
przez trzy dni pielęgnuje swoje siniaki.

710
00:53:57,680 --> 00:54:01,520
Spodziewamy się go w następnym mieście,
potem słyszymy, że zabłądził,

711
00:54:01,520 --> 00:54:05,040
odeszła w kółko,
skończył tam, gdzie zaczął.

712
00:54:05,040 --> 00:54:07,280
<kolor czcionki="

713
00:54:07,280 --> 00:54:09,520
Więc i ty naucz się być głupi!

714
00:54:27,520 --> 00:54:29,120
Zawsze ty.

715
00:54:31,040 --> 00:54:33,680
Zawsze ty ze złymi wiadomościami.

716
00:54:47,040 --> 00:54:49,040
Zbierz tam, co się da.

717
00:54:50,520 --> 00:54:52,360
Zbierz, co możesz.

718
00:54:52,360 --> 00:54:55,520
Tak, tak, tak...
Proszę, proszę, proszę, mój Panie.

719
00:54:55,520 --> 00:54:57,360
Proszę. Dziękuję.

720
00:54:57,360 --> 00:54:59,520
<kolor czcionki="

721
00:55:11,680 --> 00:55:13,280
Mój Panie.

722
00:55:13,280 --> 00:55:16,520
Christophe, tam jest młoda kobieta
na zielono przy bramie.

723
00:55:16,520 --> 00:55:18,360
Każ ją sprowadzić.

724
00:55:28,040 --> 00:55:29,920
STOPY

725
00:55:34,760 --> 00:55:37,280
Widziałem cię wczoraj przy bramie?

726
00:55:37,280 --> 00:55:38,600
Tak.

727
00:55:38,600 --> 00:55:41,280
Przykro mi, że musiałeś wrócić
<kolor czcionki="

728
00:55:41,280 --> 00:55:44,280
Jak widać,
połowa Anglii jest tam.

729
00:55:44,280 --> 00:55:46,760
To było dłuższe oczekiwanie
niż wiesz, proszę pana.

730
00:55:46,760 --> 00:55:49,840
Przybyłem zza morza,
z gospodarstwa domowego pana Vaughana,

731
00:55:49,840 --> 00:55:51,520
w Antwerpii.
Ach, powinieneś był powiedzieć.

732
00:55:51,520 --> 00:55:53,120
<kolor czcionki="

733
00:55:53,120 --> 00:55:55,520
Christophe, trochę wina
dla tej młodej damy.

734
00:55:57,760 --> 00:55:59,760
Masz list?

735
00:55:59,760 --> 00:56:01,520
NIE.

736
00:56:01,520 --> 00:56:03,360
Żadnego listu.

737
00:56:06,280 --> 00:56:07,920
Kim oni są?

738
00:56:07,920 --> 00:56:09,760
Książęta Anglii.

739
00:56:09,760 --> 00:56:12,040
Hmm. Pamiętasz tak wielu?

740
00:56:12,040 --> 00:56:13,960
huh. Już dawno ich nie ma.

741
00:56:13,960 --> 00:56:16,040
<kolor czcionki="

742
00:56:16,040 --> 00:56:17,840
je wymyślił.

743
00:56:17,840 --> 00:56:21,040
Dlaczego?
"Dlaczego"?

744
00:56:22,280 --> 00:56:25,040
Dla przypomnienia, mężczyźni
stać się pyłem...

745
00:56:26,040 --> 00:56:28,040
..ale królestwo jest kontynuowane.

746
00:56:41,040 --> 00:56:43,280
Gdzie kupiłeś ten gobelin?

747
00:56:43,280 --> 00:56:45,520
Król mi to dał
za moje usługi.

748
00:56:46,520 --> 00:56:48,200
<kolor czcionki="

749
00:56:48,200 --> 00:56:51,160
Kardynał. Mój patron.

750
00:56:53,040 --> 00:56:55,680
Nie kazałeś tego zrobić
dla siebie?

751
00:56:55,680 --> 00:56:59,040
Nie, to przekraczało moje możliwości.
Nie zawsze byłem bogatym człowiekiem.

752
00:56:59,040 --> 00:57:03,680
Widać, że to Sheba i Salomon.
Znasz swoje pisma święte, jak sądzę.

753
00:57:03,680 --> 00:57:05,680
<kolor czcionki="

754
00:57:07,440 --> 00:57:09,520
Jestem dzieckiem Anselmy.

755
00:57:09,520 --> 00:57:12,360
Nie mam pojęcia, jak się znalazła
w ten gobelin,

756
00:57:12,360 --> 00:57:14,840
ale możemy zadać sobie to pytanie
kolejny dzień.

757
00:57:16,280 --> 00:57:18,760
Cóż, więc jesteś
bardzo, bardzo mile widziane.

758
00:57:20,520 --> 00:57:24,280
Nie wiedziałem tego
<kolor czcionki="

759
00:57:25,280 --> 00:57:28,120
To było dla jej dobra
Pożądałem gobelinu.

760
00:57:28,120 --> 00:57:32,280
Patrzyłem i patrzyłem,
i pewnego dnia król powiedział:

761
00:57:32,280 --> 00:57:35,520
– Thomas, może ta pani
powinien zamieszkać z tobą.”

762
00:57:37,520 --> 00:57:39,680
Więc twój ojciec byłby...?

763
00:57:39,680 --> 00:57:41,840
Wiem, o jakim panu mówisz.

764
00:57:41,840 --> 00:57:44,520
<kolor czcionki="
po tym jak się urodziłem.

765
00:57:44,520 --> 00:57:46,040
Ach.

766
00:57:47,040 --> 00:57:49,280
Więc nie jest twoim ojcem? NIE.

767
00:57:51,040 --> 00:57:52,760
Jesteś.

768
00:57:58,040 --> 00:57:59,680
Spójrz na mnie.

769
00:58:00,680 --> 00:58:02,760
Czy nie widzisz siebie?